• Affluent Athens - Travelogue par TerjeRaa-dan@danmark

    Affluent Athens - Travelogue  par TerjeRaa-dan@danmark

    (En Anglais)

    A sleepy young man, in designer stubble and smart sunglasses, is sipping coffee and reading newspapers on Kolonaki Square in Athens. The guy suddenly hisses a curse towards me, busy quenching my thirst at a neighboring table. It happens one Sunday morning at Peros, a local coffee shop.

    The Greek capital never received me like this before, so I wave it aside as a possible misunderstanding, although hurt and a bit shocked. Probably, my behavior does not live up to the required standard of the fashionable Kolonaki where tourists are not at a premium exactly. And I'm certainly a typical tourist, dressed in shorts, just descended from the Lycabettus Hill to study the locals.

    From up there, Kolonaki Square was a tiny green spot, situated near the spacious National Garden. The sloping little square is largely occupied by a park with benches, a fountain and sculptures under shady trees. The square, whose official name is Filikis Etaireias, is centrally located; the short Kanari Street leads down to Syntagma Square.

    Lap Dogs

    The balconies of Kolonaki are huge and luxuriantly verdant, like botanical gardens. On the ground floor, glossy boutiques of designer clothes compete to create a stir with their window displays. The numerous banks suggest that Kolonaki is an affluent neighborhood, as well as the foreigners, many of whom undoubtedly businessmen or embassy employees. At the newsstand, the cosmopolitans get papers from all over the world.

    Usually, despair is never far away in Athens. All of a sudden, you almost trip over a begging woman lying on the flagstones parading her stump of a leg. Kolonaki is an exception. This square is so posh that neither beggars nor stray cats dare appear here. Certain dogs are allowed, well-trained little pets resting on their coffee drinking mother's arm, not leaving the slightest trace on her white blouse.

    The cafe and restaurant scene is concentrated on one side of the square. It has spread, however, due to lack of space, into the side street Tsakalof. Young people seem to prefer Milioni, a side street off the Kanari, below the square. The Milioni offers dark and intimate cafe atmosphere. Watching people at night is easier up on the actual square where the places are brightly lit; a mutual watching wrapped up in small talk and paper reading.

    Special Service

    The waiter of Likovrissi, a restaurant at the top of the square, persuades me to take a seat. After seeing the stiff prices, I order the cheapest dish and wine, dismissing the salad. He has to go back to change the red wine to white, fuming with irritation, and when the cork goes to pieces, he's close to exploding. "The wine is warm," I point out. Prepared for my complaint, he has thought up a solution, "Ice cubes!"

    I have a perfect view of the restaurant next door, Colonaki Tops, whose slender waitresses could be an example to my waiter; they combine self-assurance with politeness. Their well-dressed customers eat at tables laid with white tablecloths, seated on clean white cushions and cooled off by elegant metal fans. The canopy roof is decorated all the way around with strings of white fairy lights.

    The lights are repeated at Peros, the cafe section of Colonaki Tops. The fans, also identical, are turned off since a light breeze is now making itself felt. Much to my surprise, Mike Tyson comes through the bar, not caring about the Kolonaki dress code; he's stripped to the waist. Just as his helpers are wiping the sweat away from his brow, they all disappear from the TV screen at the entrance.

    An unspoiled young couple, apparently not locals, sit down in front of me. They're out with a friend, perhaps the girl's older brother. The amorous young guy, shy and impatient, cannot hide the fact that he would rather be alone with his girlfriend. She, on the other hand, masters the art of being sociable and simultaneously make her boyfriend relax, through soft well-chosen words combined with a loving touch.

    Safe Affluence

    Kolonaki is not opposed to self-service or fast food. At the lower end of the square, Goody's is always busy. The coffee house DaCapo, on the corner of the Tsakalof Street, resembles the other cafes, except for the self-service. The customers display their confidence by leaving their keys on the table before going inside to order. If forgetting they used them as table reservation, they expect the table clearer to take charge of them.

    The canopy outside DaCapo will never blow down, for its pole is a strong tree trunk, encircled by a white plastic roof. It's common practice to appreciate the surroundings and the meal by leaving a tip which ends up in a big glass jar on the counter inside, mostly crumpled notes of five Euro, confirming that the locals are well heeled and don't mind showing it, in their own careless way.

    Should the oasis of safe affluence make them feel cramped, the residents of Kolonaki have the refreshing National Garden close by. And some day, when the funicular to the Lycabettus has been repaired, they could ascend the mountain to enjoy a perspective of the entire Athens - a sprawling patchwork where Kolonaki Square is nothing but a speck.

    _____________________________________

    Traduction Google

    Un jeune homme de dormir, designer en chaume et des lunettes de soleil à puce, est en sirotant du café et lire les journaux sur la place Kolonaki à Athènes. Le gars tout à coup une malédiction hisses vers moi, ma trempe occupé soif à un voisin de table. Il se passe un dimanche matin à Peros, un café local.

    La capitale grecque jamais reçu de moi comme ça avant, je vague de côté comme un malentendu possible, et bien que mal un peu choqué. Probablement, mon comportement ne correspond pas à la norme requise de Kolonaki à la mode où les touristes ne sont pas à une prime exactement. Et je suis certainement un type de tourisme, vêtus de shorts, juste descendu de la colline Lycabettus d'étudier la population locale.

    De là-haut, Kolonaki Square a été un tout petit spot vert, situé à proximité de la grande jardin national. La petite place en pente est largement occupé par un parc avec des bancs, une fontaine et des sculptures à l'ombre des arbres. Le carré, dont le nom officiel est Filikis Etaireias, est situé de manière centrale, le court Kanari Street mène à la place Syntagma.

    Lap Dogs

    Les balcons de Kolonaki sont énormes verdoyants et luxuriantly, comme les jardins botaniques. Sur le rez-de-chaussée, brillant designer boutiques de vêtements en concurrence pour créer une sensation avec leurs vitrines. Les nombreuses banques donnent à penser que Kolonaki est un quartier riche, ainsi que les étrangers, dont beaucoup sans doute des hommes d'affaires ou employés de l'ambassade. Au kiosque, les cosmopolites obtenir des documents de tous les coins du monde.

    Habituellement, le désespoir n'est jamais très loin d'Athènes. Tout d'un coup, vous avez presque plus d'un voyage mendicité femme couchée sur la dalle défilent son moignon d'une jambe. Kolonaki est une exception. Cette place est si chic que ni mendiants, ni chats errants oser apparaissent ici. Certains chiens sont admis, bien formés peu de repos des animaux de compagnie sur leur café bras de sa mère, ne pas laisser la moindre trace sur son chemisier blanc.

    Le café et restaurant scène est concentrée sur un côté de la place. Il s'est répandu, toutefois, en raison du manque de place, dans la rue Tsakalof. Les jeunes semblent préférer Milioni, une rue latérale de la Kanari, au-dessous de la place. L'offre Milioni sombre et intime atmosphère café. Regarder les gens la nuit est plus facile sur la place où les lieux sont bien éclairés, une mutuelle regarder enveloppé dans de petites parler de lecture et de papier.

    Service spécial

    Le serveur de Likovrissi, un restaurant situé au sommet de la place, persuade-moi de prendre un siège. Après avoir vu le prix raide, je commande le plat le moins cher et le vin, qui a rejeté la salade. Il a pour revenir à changer le vin rouge au blanc, fumant avec irritation, et lorsque le bouchon est en pièces, il a explosant à proximité. "Le vin est chaud», je souligne. Préparé pour ma plainte, il a imaginé une solution », des cubes de glace!"

    J'ai une vue parfaite sur le restaurant à côté, Colonaki Tops, dont les serveuses mince pourrait être un exemple à mon serveur, ils combinent l'auto-assurance avec politesse. Leur bien-habillé clients manger à des tables posées avec des nappes blanches, assis sur des coussins blancs propres et refroidis par des ventilateurs de métal élégant. Le toit est couvert décoré tout autour avec des cordes de lumières fée blanche.

    Les feux sont répétées à Peros, le café de Colonaki Tops. Les fans, aussi identiques, sont éteints depuis une légère brise est maintenant de se manifester. À ma grande surprise, Mike Tyson vient par l'intermédiaire du bar, de ne pas se soucier des Kolonaki code vestimentaire, il est torse nu. Tout comme ses assistants sont essuyant la sueur loin de son front, ils ont tous disparaître de l'écran de télévision à l'entrée.

    Un jeune couple intacte, apparemment non locaux, s'asseoir en face de moi. Ils sont avec un ami, peut-être la fille du frère aîné. Le jeune homme amoureux, timide et impatient, ne peut pas cacher le fait qu'il préférerait être seul avec sa petite amie. Elle a, d'autre part, les maîtres l'art d'être sociable et faire en même temps son petit ami se détendre, par le biais de soft bien choisi mots combinée avec une touche d'amour.

    Coffre-fort Affluence

    Kolonaki ne s'oppose pas à la self-service ou de restauration rapide. À l'extrémité inférieure de la place, Goody's est toujours occupé. Le café DaCapo, à l'angle de la rue Tsakalof, ressemble à l'autre des cafés, à l'exception de la self-service. Les clients afficher leur confiance en leur laissant les clés sur la table avant d'aller à l'intérieur de l'ordre. Si l'oubli, ils les ont utilisés comme réservation de table, ils attendent le tableau plus clair de prendre en charge eux.

    En dehors de la canopée DaCapo ne sera jamais à coup, pour son pôle est un tronc d'arbre, entouré d'un toit en plastique blanc. Il est de pratique courante d'apprécier l'environnement et le repas en laissant une extrémité qui se termine dans un grand bocal en verre sur le comptoir l'intérieur, principalement du papier note de cinq euros, ce qui confirme que les habitants sont bien nantis et ne montrant pas l'esprit, en leur propre façon négligente.

    Si l'oasis de richesse sûr qu'ils se sentent l'étroit, les habitants de Kolonaki ont le rafraîchissant jardin national à proximité. Et un jour, quand le funiculaire à la Lycabettus a été réparé, ils pourraient monter la montagne pour jouir d'une perspective de l'ensemble de Athènes - un vaste patchwork où la place Kolonaki est rien, mais une tache.

    "Terje Raa"



    "Terje Raa"


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :