Seferis George

Poème de Seferis 

Envoyé par kyf-76

Où que me porte mon voyage la Grèce me fait mal.
A Pilion parmi les châtaigners, la tunique du Centaure
Glissant parmi les feuilles a entouré mon corps
Et la mer me suivait pendant que je montais,
Grimpant comme le mercure d'un thermomètre
Jusqu'à ce que nous ayons atteint les eaux de la montagne.
A Santorin, en frôlant les îles englouties,
En écoutant jouer une flûte parmi les pierres ponces,
Ma main fut clouée sur le plat bord
Par une flèche subitement jaillie
Des confins d'une jeunesse disparue.
A Mycènes, j'ai soulevé les grandes pierres et les trésors des Atrides.
J'ai dormi à leurs côtés à l'hôtel de " La Belle-Hélène-de Ménélas".
Ils ne disparurent qu'à l'aube lorsque chanta Cassandre
Un coq suspendu à sa gorge noire.
A Spestai, à Poros et à Myconos
Les barcarolles m'ont, soulevé le coeur, (...)
Pendant ce temps la Grèce voyage
Et nous n'en savons rien, nous ne savons pas que, tous, nous sommes marins sans emploi
Et nous ne savons pas combien le port est amer quand tous les bateaux sont partis.
Georges Séféris
Eté 1936
Trad. J. Lacarrière et E. Mavraki, Mercure de France, 1985